genuine single private from residential apartment has never been illegal but apartment by-law may prohibit it